"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
In English: "A little suspicion can ruin a good reputation."
Word-for-word translation
"A small suspicion can destroy a good reputation."
English equivalent
"A little suspicion can ruin a good reputation."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte." mean?
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
Usage example (in Swedish)
Hans många års goda arbete förstördes på sekunder - en ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
When to use it
Works when
När små rykten eller misstankar hotar någons anseende eller ry
Doesn't work when
När rykte redan är förstört eller misstankarna väletablerade
Related Swedish expressions
"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
"Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman."
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
"Varje fågel tycker om sin sång."
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
"enarmad bandit"
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
"in i det sista"
Ända till slutet, utan att ge upp. Kämpar eller håller ut tills det absolut inte går längre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish