"Dygdesam kvinna pryder sitt hus."
In English: "A virtuous woman is the crown of her husband."
Word-for-word translation
"Virtuous woman adorns her house."
English equivalent
"A virtuous woman is the crown of her husband."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygdesam kvinna pryder sitt hus." mean?
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Usage example (in Swedish)
Hennes far brukade säga att 'dygdesam kvinna pryder sitt hus' när han tänkte på hennes mamma.
When to use it
Works when
Vid diskussion om moralisk karaktär som en värdefull egenskap i familjen
Doesn't work when
När man diskuterar praktiska hemuppgifter eller materiella värden
Origin
Ordspråket ansluter till en äldre kristen visdomstradition om husmoderns dygd, nära besläktad med bibliska formuleringar som 'en idog hustru är sin mans krona' (Ordspråksboken) och 'vishet bygger sitt hus'. Det speglar det äldre agrarsamhällets syn på kvinnans roll som hemmets moraliska och praktiska grundpelare.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en äldre svensk moraltradition där ordspråk användes för att fostra och förmedla dygder, särskilt riktade mot kvinnors uppförande i hemmet. Idag används det sällan i vardagligt tal utan snarare i historiska eller litterära sammanhang, ibland med kritisk eller ironisk underton kring dess syn på kvinnans roll.
Related Swedish expressions
"Den förste, den bäste."
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
"Länge lärt är sent glömt."
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
"(sitta) som på nålar"
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
"Hatt på hatt"
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
"inte akta för rov (att)"
Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish