Drucken mun talar av hjärtats grund.
Betydelse
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
På engelska
“The wine is in, the truth is out.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The drunk mouth speaks from the heart's bottom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han var stum om sina känslor, men efter några öl på festen sa han allt han grävt ned. Drucken mun talar av hjärtats grund, tänkte hans vän.
Exempel i kontext
"Efter tre glas vin sa han precis vad han tyckte om chefen — drucken mun talar av hjärtats grund."
vardagligtvardagligt tal
"Krönikören skrev att politikerns förlöpning på julfesten var talande: drucken mun talar av hjärtats grund, och nu vet väljarna vad han egentligen tycker."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den gamla folkliga föreställningen att alkohol löser upp självbehärskningen och tvingar fram människans innersta tankar och känslor. Motivet återfinns i många kulturer under devisen 'in vino veritas' (i vinet finns sanningen), och den svenska formuleringen är troligen en inhemsk variant som fördes in i de stora ordspråkssamlingarna under 1600-talet.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en svensk ordspråkstradition som ofta varnar för alkoholens verkningar samtidigt som den konstaterar dess avslöjande kraft. Det används fortfarande i vardagligt tal när någon säger något oväntat uppriktigt efter att ha druckit, ofta med ett stänk av humor eller ursäktande underton.
Vardagligt och ålderdomligt — förstås brett men används mest i talat språk eller i mer folklig, berättande stil.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att ordspråket betyder att fylla i sig gör en till en sanningssägare i allmänhet, oavsett situation.
✓Ordspråket syftar specifikt på att berusning sänker de sociala spärrarna, inte att det som sägs berusad alltid är objektivt sant eller klokt — bara att det är oförställt.
✗Att blanda ihop uttrycket med 'ett ord är ett ord', som handlar om att hålla löften.
✓'Drucken mun talar av hjärtats grund' handlar om avslöjade känslor och tankar under berusning, inte om löftestrohet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Drucken mun talar av hjärtats grund.'?
Liknande uttryck
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Fler ordspråk
Du tillhör familjen, sa fan om skåningen.
Stockholmare ansåg skåningar vara så besvärliga att till och med djävulen kände igen sig i dem — regionalt skämt om inbördes olikheter.
Den som minst söker äran, får henne ofta först.
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.