Drucken mun talar av hjärtats grund.
Uttrycket "Drucken mun talar av hjärtats grund." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken mun talar av hjärtats grund." betyder att när man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar..
På engelska
“The wine is in, the truth is out.”
Ordagrant: The drunk mouth speaks from the heart's bottom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var stum om sina känslor, men efter några öl på festen sa han allt han grävt ned. Drucken mun talar av hjärtats grund, tänkte hans vän.
- ✓Fungerar när: Alkoholpåverkan avslöjar hemlighetshållen tankar eller underlåtna bekännelser.
- ✗Fungerar inte när: Personen är berusad men inte öppen; eller hemligheterna redan var kända.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på uppfattningen att alkohol bryter ned sociala filter och avslöjar vad hjärtat verkligen innehåller — ens äkta tankar och dolda känslor. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Fler ordspråk
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Andra uttryck att utforska
tiden är ur led
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
idiomsvänga de lurviga
(vardagligt) dansa
idiom(hålla) den slanka linjen
Att medvetet hålla sig smal och vältränad, ofta genom att tänka på kost och motion. Uttrycket syftar på kroppens 'linje' eller siluett – att den ska förbli slank snarare än att bli tjock.
idiom