"Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan."
In English: "Practice what you preach"
Word-for-word translation
"You should surely do good, your nut, said the farmer, snorted himself in the nightshirt."
English equivalent
"Practice what you preach"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan." mean?
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Usage example (in Swedish)
När ledningen säger att alla måste spara pengar medan de köper nya möbler till kontoren, säger jag: 'Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.'
When to use it
Works when
Kritisera hyckleri eller motsägelse mellan tal och handling
Doesn't work when
När båda parter handlar konsekvent enligt samma regler
Related Swedish expressions
"Känna sig själv är största konst."
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"Akta dig för fiendegåvor."
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
"en katt bland hermelinerna"
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish