"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."
In English: "Don't push your luck."
Word-for-word translation
"You will not get in further than you have come, said the girl to the boy."
English equivalent
"Don't push your luck."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken." mean?
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
Usage example (in Swedish)
Hon var tydlig när hon sa till honom: du slipper inte längre in än du kommit.
When to use it
Works when
Gränssättning i nära relationer när man vill stoppa utveckling.
Doesn't work when
Då man uppmuntrar närmande eller vidare intimitet.
Related Swedish expressions
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
"Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt."
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish