Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.(Småland) (SVO)" betyder att den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman..
På engelska
“What goes around comes around”
Ordagrant: You are stuck, said the devil, went into the spike barrel.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han retade främlingen åt hans fattigdom, men snart åkte han själv i spiktunnan när han förlorade allt.
- ✓Fungerar när: När någon som gjort dåligt själv drabbas av samma elände senare.
- ✗Fungerar inte när: När straffen är oproportionerliga eller helt orelaterad till den ursprungliga handlingen.
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk från pre-industriell tid. Spiktunnan symboliserar något farligt eller destruktivt. Uttrycket förmedlar föreställningen om naturlig rättvisa. Uttrycket härstammar från landsbygd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Falskhet slår sin egen herre på nacken.
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte.
Att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren.
Fler ordspråk
Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Bättre förekomma än förekommas.Ström (1981), p. 173
Agera först innan någon annan hinner agera mot dig — ta initiativet för att slippa bli överrumplad.
Far i mak, så hinner du säkrast fram.
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.