Dubbel bokföring
Uttrycket "dubbel bokföring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dubbel bokföring" betyder att vardagligt syftar 'dubbel bokföring' ofta på att medvetet föra två uppsättningar räkenskaper – en officiell och en dold – för att dölja ekonomisk verksamhet, t.ex. vid skatteflykt. obs: detta överlappar/förväxlas med det etablerade uttrycket 'att föra dubbla böcker', medan 'dubbel bokföring' i grunden är en neutral, legitim redovisningsteknik (double-entry bookkeeping)..
På engelska
“double entry bookkeeping ("bookkeeping in which each entry is noted as a debit and a credit on separate accounts")”
Ordagrant: double bookkeeping
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Företaget ertappades för dubbel bokföring när revisorn hittade två olika kassaböcker.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar ekonomisk misskötsam, skattefusk eller dolda räkenskaper
- ✗Fungerar inte när: När man talar om legitim redovisning eller laglig finansiell rapportering
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från bokföringens praktik där två uppsättningar räkenskaper användes för att dölja finansiella oegentligheter eller skattefusk. Uttrycket härstammar från bokföring.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“double letter”
An item of mail requiring double postage.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“durchlaufender Posten”
Buchführung: Betrag, den der Unternehmer im Namen und für Rechnung eines anderen vereinnahmt oder verausgabt
“kahdenkertainen kirjanpito”
#{kirjanpito|kirjanpitotapa}#, jossa jokaisen tapahtuman yhteydessä merkitään sekä mistä raha on otettu että minne se on laitettu
“double comptabilité”
(Comptabilité) Comptabilité divisant les activités d’une entreprise en deux afin d’en optimiser les bénéfices.
“dobbel bokføring”
måte å føre #{regnskap|regnskap}# på, kjennetegnet ved at hver #{utgiftspost|utgiftspost}# føres som en #{inntekt|inntekt}# på én #{konto|konto}# og en #{utgift|utgift}# på en annen
“siedzieć na dwóch stołkach”
to work two jobs or positions
“kakskeelne sõnaraamat”
Kahes keeles koostatud sõnaraamat.
Fler engelska motsvarigheter
An item of mail requiring double postage.
An appointment time with two people assigned to it; a double booked appointment.
An error in accounting, probability studies, etc. whereby some object or transaction is counted more than once.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
det kan göra/vara detsamma
det är likgiltigt
frasMänniskan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
ordsprakSå skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
ordsprak