"inom fyra väggar"
In English: "behind closed doors"
Word-for-word translation
"within four walls"
English equivalent
"behind closed doors"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inom fyra väggar" mean?
I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.
Usage example (in Swedish)
Vi diskuterade budgetnedskärningarna inom fyra väggar innan vi kommunicerade det till personalen.
When to use it
Works when
Beskriva privat eller hemlig kommunikation mellan begränsad grupp
Doesn't work when
Något redan är offentligt känt eller ska delas brett
Related Swedish expressions
"begära ngns hand"
Att begära någons hand är ett traditionellt uttryck för att fria, alltså att formellt be om att få gifta sig med en annan person.
"auditivt minne"
"göra ett klipp"
(idiomatiskt) göra en snabb affär med god vinst
"Se ut som en fågelholk– Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål."
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
"Den som har korset i handen, signar sig först själv."
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish