"inom fyra väggar"
In English: "behind closed doors"
Word-for-word translation
"within four walls"
English equivalent
"behind closed doors"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inom fyra väggar" mean?
I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.
Usage example (in Swedish)
Vi diskuterade budgetnedskärningarna inom fyra väggar innan vi kommunicerade det till personalen.
When to use it
Works when
Beskriva privat eller hemlig kommunikation mellan begränsad grupp
Doesn't work when
Något redan är offentligt känt eller ska delas brett
Related Swedish expressions
"kinesiska askar"
Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.
"slå åder (på ngn)"
Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.
"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
"Korv är en osund mat, sade katten till hunden."
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
"Ju mera man sover, ju mer vill man sova."
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish