Dygd finnes även hos olärt folk.
Uttrycket "Dygd finnes även hos olärt folk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dygd finnes även hos olärt folk." betyder att moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: Virtue exists also among unlearned people.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en ärlig och hjälpsam man utan högskoleutbildning — ett levande bevis på att dygd finnes även hos olärt folk.
- ✓Fungerar när: Framhäva god karaktär och moral hos enkelt, outbildat folk.
- ✗Fungerar inte när: Hävda att utbildning är garanti för dygdiga och ärliga människor.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från äldre filosofi som betonar att moral och karaktär är oberoende av bildning eller social status — dygden kommer från hjärtat, inte från boken. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mod finnes ock under vallmarströjan.
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Under låga tak bo ofta höga själar.
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“ikke født i går”
ikke dum eller naiv; ikke uden evner
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“vahvempi aines”
terveet ja kykenevät ihmisyksilöt, jotka tulevat omillaan toimeen eivätkä tarvitse #{tulonsiirto|tulonsiirtoja}#; #{luokkayhteiskunta|luokkayhteiskuntaan}# hyväksyvästi suhtautuvassa tai #{sosiaalidarvinismi|sosiaalidarvinistisessa}# #{maailmankuva|maailmankuvassa}# ne joiden pitääkin luonnollisesti kuulua korkeaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}#
“bac moins trois”
Personne assez peu instruite, le niveau d’instruction de cette personne.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
Cleverness and education can be gained only by effort.
(idiomatic) An ordinary person, without special expertise or status.
Fler ordspråk
Makt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Andra uttryck att utforska
ha (ngn) i hasorna
Vara tätt förföljd av någon, ha någon precis i hälarna som jagar eller konkurrerar med en.
idiomturkiskt bad
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
idiomge rejält igen
Svara kraftfullt på en attack eller provokation; vedergälla med eftertryck.
idiom