"turkiskt bad"
In English: "A sauna"
Word-for-word translation
"Turkish bath"
English equivalent
"A sauna"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "turkiskt bad" mean?
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
Usage example (in Swedish)
Kontorsrummet utan luftkonditionering blev ett turkiskt bad på sommaren.
When to use it
Works when
När det är mycket varmt, fuktigt och kvävande.
Doesn't work when
I kall, luftig eller behaglig miljö.
Related Swedish expressions
"gå till väga"
Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.
"inte ett smack"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
"324049"
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
"väggarna har öron"
vad man säger i enrum kan höras genom väggarna
"Lika som bär– Mycket lika; identiska."
Mycket lika; identiska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish