"turkiskt bad"
In English: "A sauna"
Word-for-word translation
"Turkish bath"
English equivalent
"A sauna"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "turkiskt bad" mean?
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
Usage example (in Swedish)
Kontorsrummet utan luftkonditionering blev ett turkiskt bad på sommaren.
When to use it
Works when
När det är mycket varmt, fuktigt och kvävande.
Doesn't work when
I kall, luftig eller behaglig miljö.
Related Swedish expressions
"som man bäddar får man ligga"
Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.
"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
"Man bör inte truga gott på ont."
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish