"Dygd och goda seder gå inte i arv."
In English: "Blood is thicker than water"
Word-for-word translation
"Virtue and good customs do not go in inheritance."
English equivalent
"Blood is thicker than water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygd och goda seder gå inte i arv." mean?
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
Usage example (in Swedish)
Föräldrarna hoppades att deras söner skulle bli hedersamma män, men insåg snart att dygd och goda seder gå inte i arv.
When to use it
Works when
Vid diskussion om att moralisk utveckling kräver eget arbete och uppfostran
Doesn't work when
Om man talar om genetiska eller biologiska egenskaper som ärvs
Related Swedish expressions
"Man bör inte flyga högre än vingarna bär."
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
"Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag."
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
"(skriva) med sitt eget hjärteblod"
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish