Dygd och goda seder gå inte i arv.
Uttrycket "Dygd och goda seder gå inte i arv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dygd och goda seder gå inte i arv." betyder att goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar..
På engelska
“Blood is thicker than water”
Ordagrant: Virtue and good customs do not go in inheritance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Föräldrarna hoppades att deras söner skulle bli hedersamma män, men insåg snart att dygd och goda seder gå inte i arv.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om att moralisk utveckling kräver eget arbete och uppfostran
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om genetiska eller biologiska egenskaper som ärvs
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att moraliska dygder förvärvas genom utbildning och karaktärsutveckling, inte genom genetiskt arv. Uttrycket härstammar från bildning.
Liknande uttryck
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“Æblet falder ikke langt fra stammen”
Sætningen Æblet falder ikke langt fra stammen betyder at man arver sine forældres egenskaber
“nicht von schlechten Eltern”
good quality
“hyvä veli -verkosto”
#{hyvä veli -kerho|hyvä veli -kerho}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“dobrze wychowany”
well-brought-up, well-mannered (having been taught during childhood to exhibit good manners and pleasant behavior)
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Bad parents do not raise good children.
Cleverness and education can be gained only by effort.
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Fler ordspråk
Man bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag.
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.