"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
In English: "The best things in life are free."
Word-for-word translation
"The best cheese becomes most sought-after and soonest mold-eaten."
English equivalent
"The best things in life are free."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten." mean?
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
Usage example (in Swedish)
Hennes framgångsrika företag blev snabbt känt, men som så ofta: den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
When to use it
Works when
När framgång eller kvalitet attraherar både beundran och negativ uppmärksamhet, avund
Doesn't work when
När något är dölat, okänt eller saknar erkänd värde; vid misslyckande
Related Swedish expressions
"Smått regn stillar ofta stort väder."
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
"Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar."
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
"stå på huvudet"
Vara upp och ned, omvänt eller i oordning. Kan också betyda att anstränga sig maximalt för att uppnå något.
"alltid komma ned på fötterna"
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish