"Dygdig kvinna är mannens långa liv."
In English: "A virtuous wife is a crown to her husband."
Word-for-word translation
"Virtuous woman is man's long life."
English equivalent
"A virtuous wife is a crown to her husband."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygdig kvinna är mannens långa liv." mean?
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
Usage example (in Swedish)
Han brukade schertsamt säga att en dygdig kvinna är mannens långa liv, efter tjugo år av lyckligt äktenskap.
When to use it
Works when
När man talar om hustrans positiva inverkan på mannens hälsa och välbefinnande
Doesn't work when
Vid diskussion om modern jämlikhet eller mannens eget ansvar för sin hälsa
Related Swedish expressions
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
"Den bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten."
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
"rida barbacka"
Ha samlag utan kondom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish