Dyka upp som gubben i lådan
Uttrycket "Dyka upp som gubben i lådan" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dyka upp som gubben i lådan" betyder att någon dyker upp när någon minst anar det..
På engelska
“Out of the blue”
Ordagrant: Pop up like the man in the box
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han dök upp som gubben i lådan när vi var mitt i mötet.
- ✓Fungerar när: Någon dyker upp helt oväntat och överraskande.
- ✗Fungerar inte när: När något kommer planerat eller man förväntar sig det.
Ursprung och bakgrund
Refererar till språngasken, en leksak där en figur springer ut överraskande från lådan. Uttrycket härstammar från leksaker.
Fordjupa dig
Fler liknels
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Slö som en hösäck– Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
dum som en gås
(liknelser) mycket trögfattad, dum, sinnesslö, trög