"gå ned i vikt"
In English: "lose weight"
Word-for-word translation
"go down in weight"
English equivalent
"lose weight"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gå ned i vikt" mean?
Att minska sin kroppsvikt, oftast genom diet och/eller motion.
Usage example (in Swedish)
Hon gick ned i vikt under sommaren genom regelbunden träning.
When to use it
Works when
Vid faktisk viktminskning genom diet, träning eller livsstilsförändring
Doesn't work when
Vid sjukdom, läkemedelsbiverkning eller temporär vätskeminskning
Related Swedish expressions
"blommornas drottning"
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
"hugga i sten"
Något som är bestämt för alltid och inte kan ändras — permanent och orubbligt fastställt.
"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål."
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv."
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
"Gud giver alla mat, som han givit mun."
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish