"Efter hett solsken faller gärna slagregn."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"After hot sunshine, heavy rain often falls."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Efter hett solsken faller gärna slagregn." mean?
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Usage example (in Swedish)
Efter företagets framgångar varnade VD:n att efter hett solsken faller gärna slagregn, så vi måste förbereda oss på motgångar.
When to use it
Works when
När man vill varna för att framgångar ofta följs av svårtigheter
Doesn't work when
I situationer utan tidigare framgångar eller perioder av lycka
Related Swedish expressions
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel."
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
"Av små fiskar blir gäddan stor."
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
"i jösse namn"
Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish