Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Uttrycket "Efter hett solsken faller gärna slagregn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter hett solsken faller gärna slagregn." betyder att efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. goda tider följs av svåra tider..
På engelska
“Every cloud has a silver lining.”
Ordagrant: After hot sunshine, heavy rain often falls.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter företagets framgångar varnade VD:n att efter hett solsken faller gärna slagregn, så vi måste förbereda oss på motgångar.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att framgångar ofta följs av svårtigheter
- ✗Fungerar inte när: I situationer utan tidigare framgångar eller perioder av lycka
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket och väderförhållanden: solskenet krävs för växt men kraftiga regn förstör skörden. Symboliserar livets växlingar. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
Medgång bör tänka på motgång.
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
Lyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Det fordras en stark rygg att bära goda dagar.
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“sieben fette Jahre”
eine gute Zeit, auf die eine schlechte Zeit folgt
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“mauvais jours”
Période défavorable, temps malheureux.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“üürikese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Every good situation has the potential to turn bad.
The worst situation comes before a good one.
Fler ordspråk
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
Av små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
Andra uttryck att utforska
lägga (ngt) på minnet
Komma ihåg något, notera det mentalt för framtida bruk. Man "lagrar" informationen i minnet för att kunna använda den senare.
idiomi svang
i omlopp, ofta förekommande; i allmänt bruk, i ropet
idiomi jösse namn
Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".
idiom