"Efter sig själv dömer man alltid andra."
In English: "The pot calls the kettle black"
Word-for-word translation
"After oneself one always judges others."
English equivalent
"The pot calls the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Efter sig själv dömer man alltid andra." mean?
Man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra.
Usage example (in Swedish)
Han misstror alla sina affärspartner, men det är efter sig själv man dömer alltid andra.
When to use it
Works when
För att förklara varför någon projicerar sina egna drag och motiv på andra människor
Doesn't work when
Vid objektiv bedömning baserad på faktiska bevis eller evidens, inte stereotyper
Related Swedish expressions
"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish