"eftertrakta ngns liv"
In English: "to be out to get someone"
Word-for-word translation
"to pursue someone's life"
English equivalent
"to be out to get someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "eftertrakta ngns liv" mean?
Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.
Usage example (in Swedish)
Tyrannen eftertraktade sin rivals liv och sände attentatsörer efter honom.
When to use it
Works when
När någon aktivt söker att döda eller skada en specifik person.
Doesn't work when
Vid normal fientlighet, affärskonkurrens eller opersonlig ondska.
Origin
Uttrycket är troligen en calque (lånöversättning) av tyskans 'jemandem nach dem Leben trachten', som i sin tur återspeglar bibliska formuleringar i Gamla testamentet (hebreiska uttryck om att 'söka någons själ/liv'). Det kom in i svenskan via bibelöversättningar och tysk språkpåverkan, där 'trakta efter' betydde att ivrigt sträva efter något.
First attested: 1500–1600-tal (bibelöversättningar)
Source language: tyska (calque), ytterst troligen hebreiska via bibliska texter
Cultural context
Uttrycket hör hemma i ett formellt och delvis ålderdomligt register, ofta kopplat till bibliska, historiska eller politiska sammanhang som attentat och konspirationer. Det används sällan i vardagligt talspråk utan förekommer främst i skriftspråk, historisk skildring och nyhetsrapportering om maktkamper.
Related Swedish expressions
"lägga benen på ryggen"
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
"Ha en gås oplockad med någon"
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
"Det är inte jul mer än en gång om året."
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish