"eftertrakta ngns liv"
In English: "to be out to get someone"
Word-for-word translation
"to pursue someone's life"
English equivalent
"to be out to get someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "eftertrakta ngns liv" mean?
Vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person.
Usage example (in Swedish)
Tyrannen eftertraktade sin rivals liv och sände attentatsörer efter honom.
When to use it
Works when
När någon aktivt söker att döda eller skada en specifik person.
Doesn't work when
Vid normal fientlighet, affärskonkurrens eller opersonlig ondska.
Related Swedish expressions
"behandla olika personer på olika sätt"
"som begäran om instämmande, ofta försvagat"
"ofta i soloform"
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"som en nagel i ögat"
obehag; irritation; förtret
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish