"Det är inte jul mer än en gång om året."
In English: "Make hay while the sun shines"
Word-for-word translation
"It is not Christmas more than once a year."
English equivalent
"Make hay while the sun shines"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte jul mer än en gång om året." mean?
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
Usage example (in Swedish)
Vi köpte de dyraste biljetterna till konserten — det är inte jul mer än en gång om året!
When to use it
Works when
Vid sällsynta, speciella tillfällen när man vill njuta helhjärtat utan sparsamt tänkande
Doesn't work when
I vardagliga eller ofta förekommande situationer
Related Swedish expressions
"Dristig man har lyckan i följe."
Den som vågar och handlar modigt får ofta framgång — lyckan följer den djärve.
"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten."
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
"ta ngn i kragen"
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish