Hoppa till huvudinnehåll

Eftertrakta ngns liv

Uttrycket "eftertrakta ngns liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"eftertrakta ngns liv" betyder att vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person..

Annons

På engelska

“to be out to get someone”

Ordagrant: to pursue someone's life

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Tyrannen eftertraktade sin rivals liv och sände attentatsörer efter honom.
  • ✓Fungerar när: När någon aktivt söker att döda eller skada en specifik person.
  • ✗Fungerar inte när: Vid normal fientlighet, affärskonkurrens eller opersonlig ondska.

Ursprung och bakgrund

Från juridisk och historisk terminologi för planerad mord eller dödshotande förföljelse. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Exempel i kontext

"Efter kuppförsöket stod det klart att flera högt uppsatta officerare hade eftertraktat presidentens liv."

nyhetsspråk/politiktidningsspråk

"I den historiska romanen skildras hur hovets intrigmakare länge eftertraktat kungens liv."

litterärt/historisktskönlitteratur

Ursprung & historia

Uttrycket är troligen en calque (lånöversättning) av tyskans 'jemandem nach dem Leben trachten', som i sin tur återspeglar bibliska formuleringar i Gamla testamentet (hebreiska uttryck om att 'söka någons själ/liv'). Det kom in i svenskan via bibelöversättningar och tysk språkpåverkan, där 'trakta efter' betydde att ivrigt sträva efter något.

1500–1600-tal (bibelöversättningar)tyska (calque), ytterst troligen hebreiska via bibliska texterreformationstiden

Kulturell kontext

Uttrycket hör hemma i ett formellt och delvis ålderdomligt register, ofta kopplat till bibliska, historiska eller politiska sammanhang som attentat och konspirationer. Det används sällan i vardagligt talspråk utan förekommer främst i skriftspråk, historisk skildring och nyhetsrapportering om maktkamper.

Formellt/litterärt — ovanligt i vardagligt tal, vanligare i skriftspråk, historiska skildringar och nyhetstexter om attentat eller konspirationer.

Vanliga misstag

✗Att tro att 'eftertrakta' här har samma neutrala, positiva betydelse som i 'eftertrakta en befattning' (dvs. önska sig något gott).

✓I kombination med 'ngns liv' får verbet en helt annan, dyster innebörd: att vilja döda personen — inte att önska något gott för eller åt personen.

Testa dig

Vilken situation passar bäst för uttrycket 'eftertrakta ngns liv'?

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om resor

Annons

Liknande uttryck

beröva (ngn) livet

Döda någon; ta livet av en person.

bringa ngn om livet

Döda någon; ta livet av någon.

(vilja) komma ngn till livs

Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.

Motsatsuttryck

Anfall är bästa försvar

Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.

Relaterade ord

söka

eftersträva, googla, leta, eftersträvar, undersöka

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “eftertrakta ngns liv” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(fram)på nattsidan

Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.

festlig högtidsdag

vila sig eller ta det lugnt

Att koppla av och inte anstränga sig eller stressa – att låta kroppen och sinnet återhämta sig genom vila eller ett lugnare tempo.

Andra uttryck att utforska

Man kan tämja ett vilt djur, men inte en elak kvinna.

Även det mest vilda djur går att tämja, men en elak kvinna förblir oberäknelig och omöjlig att kontrollera.

ordsprak

Därav hjärtat är fullt, talar munnen.

Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.

ordsprak

Bättre vara brödlös, än rådlös.

Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.

ordsprak