Eftertrakta ngns liv
Uttrycket "eftertrakta ngns liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"eftertrakta ngns liv" betyder att vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person..
På engelska
“to be out to get someone”
Ordagrant: to pursue someone's life
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tyrannen eftertraktade sin rivals liv och sände attentatsörer efter honom.
- ✓Fungerar när: När någon aktivt söker att döda eller skada en specifik person.
- ✗Fungerar inte när: Vid normal fientlighet, affärskonkurrens eller opersonlig ondska.
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och historisk terminologi för planerad mord eller dödshotande förföljelse. Uttrycket härstammar från juridik.