Hoppa till huvudinnehåll

Eftertrakta ngns liv

Uttrycket "eftertrakta ngns liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"eftertrakta ngns liv" betyder att vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person..

På engelska

“to be out to get someone”

Ordagrant: to pursue someone's life

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Tyrannen eftertraktade sin rivals liv och sände attentatsörer efter honom.
  • ✓Fungerar när: När någon aktivt söker att döda eller skada en specifik person.
  • ✗Fungerar inte när: Vid normal fientlighet, affärskonkurrens eller opersonlig ondska.

Ursprung och bakgrund

Från juridisk och historisk terminologi för planerad mord eller dödshotande förföljelse. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

beröva (ngn) livet

Döda någon; ta livet av en person.

bringa ngn om livet

Döda någon; ta livet av någon.

(vilja) komma ngn till livs

Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.

Motsatsuttryck

Anfall är bästa försvar.Grenholm (2000), p. 18

Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.

Relaterade ord

söka

eftersträva, googla, leta, eftersträvar, undersöka

Fler idiom

det är (högst) ovisst

belöning i slutet

kärlek vid första ögonkastet

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

Andra uttryck att utforska

Nöden är den bästa läromästaren.

Svåra omständigheter och verklig nöd lär oss mer effektivt än teori eller bekvämlighet någonsin kan.

ordsprak

aldrig gott köp i dålig vara

en dålig produkt sällan blir ett bra köp, oavsett priset, då kvaliteten är avgörande för en värdefull köpupplevelse

ordspråk

Ett exempel gör ingen regel.

Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.

ordsprak