Hoppa till huvudinnehåll

Eftertrakta ngns liv

Uttrycket "eftertrakta ngns liv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"eftertrakta ngns liv" betyder att vilja döda någon; aktivt söka tillfälle att ta livet av en person..

På engelska

“to be out to get someone”

Ordagrant: to pursue someone's life

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Tyrannen eftertraktade sin rivals liv och sände attentatsörer efter honom.
  • ✓Fungerar när: När någon aktivt söker att döda eller skada en specifik person.
  • ✗Fungerar inte när: Vid normal fientlighet, affärskonkurrens eller opersonlig ondska.

Ursprung och bakgrund

Från juridisk och historisk terminologi för planerad mord eller dödshotande förföljelse. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

beröva (ngn) livet

Döda någon; ta livet av en person.

bringa ngn om livet

Döda någon; ta livet av någon.

(vilja) komma ngn till livs

Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.

Motsatsuttryck

Anfall är bästa försvar.Grenholm (2000), p. 18

Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.

Relaterade ord

söka

eftersträva, googla, leta, eftersträvar, undersöka

Fler idiom

i uttr. för enträgen uppmaning e. d.

som hot e. d.

stöta och blöta ngt

(alltför) ingående diskutera ngt

Andra uttryck att utforska

Allting har sin tid.

Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.

ordsprak

jävlar anamma

(idiomatiskt, vardagligt) en egenskap som kännetecknas av: djärvhet, mod, kamplust, fräckhet, dristighet, kraft, temperament (även om icke levande ting)

fras

Antingen ägg eller ungar.

Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.

ordsprak