"Ha en gås oplockad med någon"
In English: "To have a bone to pick with someone"
Word-for-word translation
"To have a goose unpicked with someone"
English equivalent
"To have a bone to pick with someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ha en gås oplockad med någon" mean?
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
Usage example (in Swedish)
Vi har en gås oplockad sedan den gamla tvisten, och det är dags vi löste det.
When to use it
Works when
När det finns olösta konflikter eller ouppklarade förhållanden mellan personer
Doesn't work when
När allt är löst och klart mellan människor
Related Swedish expressions
"äta som en fågel"
Äta mycket lite mat; ha en liten aptit.
"ta in vatten"
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Kärleken tränger igenom pansar och sköld."
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
"Husbondens öga gör mer än hans bägge händer."
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish