"Egenkär är ingen kär."
In English: "Love me, love my dog."
Word-for-word translation
"Self-love is no love."
English equivalent
"Love me, love my dog."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Egenkär är ingen kär." mean?
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Usage example (in Swedish)
Han är helt egenkär och arrogant, men som man säger: egenkär är ingen kär — ingen vill umgås med honom.
When to use it
Works when
När någon visar överdriven självälskande eller narcissistiska drag
Doesn't work when
Vid normal självkänsla eller sund självrespekt
Related Swedish expressions
"Skyldig är alltid rädd."
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Mod finnes ock under vallmarströjan."
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
"mål i baken"
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish