"i akt och mening att"
In English: "on purpose"
Word-for-word translation
"in act and mind to"
English equivalent
"on purpose"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i akt och mening att" mean?
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
Usage example (in Swedish)
Domaren fastställde att han agerade i akt och mening att orsaka ekonomisk skada på sitt företag.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av avsiktlig, medveten handling, ofta i juridisk eller formell kontext.
Doesn't work when
För oavsiktliga, omedvetna eller slumpmässiga handlingar utan faktisk uppsåt.
Related Swedish expressions
"inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör"
Agera utan intern kommunikation eller samordning, så att olika delar av en organisation arbetar okunniga om varandras handlingar.
"Gå som en dans"
Det går bra, väldigt flinkt.
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
"Kärleken gör de visa galna."
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish