"i akt och mening att"
In English: "on purpose"
Word-for-word translation
"in act and mind to"
English equivalent
"on purpose"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i akt och mening att" mean?
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
Usage example (in Swedish)
Domaren fastställde att han agerade i akt och mening att orsaka ekonomisk skada på sitt företag.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av avsiktlig, medveten handling, ofta i juridisk eller formell kontext.
Doesn't work when
För oavsiktliga, omedvetna eller slumpmässiga handlingar utan faktisk uppsåt.
Related Swedish expressions
"180037"
"förbindelsedelen mellan hjärnan och ryggmärgen"
"ta munnen full"
Göra överdrivna påståenden eller löften man inte kan hålla; skryta eller hävda mer om sig själv eller sina avsikter än vad som är rimligt.
"Den mycket vill veta, får mycket arbeta."
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
"Eget beröm luktar illa."
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
"Man måste krypa innan man kan lära sig att gå."
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish