"Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom."
In English: "Do your best and God will do the rest."
Word-for-word translation
"He who does what he can, does as much as the pope in Rome."
English equivalent
"Do your best and God will do the rest."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom." mean?
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sitt bästa med begränsade resurser, och chefen accepterade det — den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
When to use it
Works when
Försvar när man gjort sitt yttersta inom sina begränsningar och möjligheter
Doesn't work when
Ursäkt för att inte anstränga sig när man kunnat gjort väsentligt mer
Related Swedish expressions
"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
"Girighet glömmer redlighet."
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
"Oxen har ock varit kalv."
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.
"tala till punkt"
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
"det råder delade meningar (om ngt)"
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
"pinligt förhör"
Närgånget och obehagligt utfrågande där någon tvingas svara på pinsamma eller avslöjande frågor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish