"Sila mygg och svälja kameler."
In English: "Strain at a gnat and swallow a camel"
Word-for-word translation
"Strain gnats and swallow camels."
English equivalent
"Strain at a gnat and swallow a camel"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Sila mygg och svälja kameler." mean?
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Usage example (in Swedish)
Han siler mygg och sväljer kameler genom att fokusera på stavfel i mejlen medan projektet sjunker.
When to use it
Works when
När fokus ligger på trivialiteter medan större problem ignoreras.
Doesn't work when
När problem är likvärdiga i allvar eller när fokus ligger på det viktiga.
Related Swedish expressions
"Mycket smått och gott, sa fan när han skåda i bibeln."
Ironisk kommentar om att hitta oväntat mycket nyttigt eller intressant i en källa man inte förväntar sig något gott ifrån.
"Makt och mod vilja ha vett i följe."
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
"Ett skabbigt får smittar hela hjorden."
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
"driva gäck med"
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
"på alla håll och kanter"
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish