"Elak stallbroder som äter upp allt ensam."
In English: "A penny pincher"
Word-for-word translation
"Evil stable brother who eats up everything alone."
English equivalent
"A penny pincher"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Elak stallbroder som äter upp allt ensam." mean?
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
Usage example (in Swedish)
Han är en riktig elak stallbroder som äter upp allt ensam – ingen får någon del av vinsterna.
When to use it
Works when
Kritisera någon som är självisk och inte delar resurser eller vinster med kollegor.
Doesn't work when
Beskriva någon som är generös, eller situationer där resurser delas rättvist.
Related Swedish expressions
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar."
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
"Slag i luften"
Verkningslöst försök.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish