"Ingen häst är så god, att han ej kan snava."
In English: "To err is human."
Word-for-word translation
"No horse is so good that he cannot stumble."
English equivalent
"To err is human."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen häst är så god, att han ej kan snava." mean?
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
Usage example (in Swedish)
Vi måste acceptera att vi gör misstag ibland — ingen häst är så god, att han ej kan snava.
When to use it
Works when
När man accepterar att även de bästa kan misslyckas eller göra misstag.
Doesn't work when
I situationer där fel inte är acceptabla eller när man kräver absolut perfektion.
Related Swedish expressions
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
"Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste till Amerika och aldrig kom dit."
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish