Eld släcks inte med eld.
Uttrycket "Eld släcks inte med eld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Eld släcks inte med eld." betyder att konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld..
På engelska
“You can't fight fire with fire.”
Ordagrant: Fire is not extinguished with fire.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Eld släcks inte med eld — vi måste lösa vår konflikt genom dialog istället för att skrika på varandra.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter där samma aggressiva metod bara förvärrar situationen.
- ✗Fungerar inte när: När man redan försökt samtal eller behöver agera snabbt och bestämt.
Ursprung och bakgrund
Från brandbekämpning: mer eld hjälper inte mot brand. Appliceras på konflikter — samma aggression förvärrar bara, löser inte. Uttrycket härstammar från brand.
Liknande uttryck
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Hundasår läkes med hundahår.
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
Ont botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“jäätynyt konflikti”
#{konflikti|konflikti}#, jolle ei ole löydetty #{ratkaisua|ratkaisua}#, mutta jonka aiheuttamat asetelmat ovat jääneet voimaan
“combattre le mal par le mal”
to fight fire with fire
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“ajutised abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Fler ordspråk
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.