How do you say "elda för kråkorna" in English?

The English equivalent of "elda för kråkorna" is "flogging a dead horse". The literal translation is "to burn for the crows".

Swedish idiom

"elda för kråkorna"

In English: "flogging a dead horse"

Word-for-word translation

"to burn for the crows"

"flogging a dead horse"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Slösa energi på att värma ett utrymme i onödan, t.ex. när dörrar eller fönster står öppna i kylan.

Usage example (in Swedish)

Det var bara elda för kråkorna att värma upp huset när han ständigt lämnade fönstret på glänt.

Works when

När man slösar energi på något meningslöst eller som inte kan användas.

Doesn't work when

När värmningen är nödvändig och dörrarna/fönstren är stängda.

"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."

Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.

"Ogräset är ej så lätt utrotat."

Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.