"När hoen är tom, så bits grisarna."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When the trough is empty, then the pigs bite."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När hoen är tom, så bits grisarna." mean?
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
Usage example (in Swedish)
När budgeten skars ned bits de olika avdelningarna grisarna om de pengar som återstod.
When to use it
Works when
Vid resursbrist, konkurrens om begränsade tillgångar eller knapphet på mat.
Doesn't work when
När resurser är rikliga eller när det finns överflöd och välmäga.
Related Swedish expressions
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"Mycken mat är i Guds skafferi."
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
"Gammalt träd låter ej kröka sig."
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
"Se ut som en säck potatis"
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
"i sinom tid"
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
"en hård nöt att knäcka"
Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish