Elda inte för kråkorna.Pelle Holm
Läs om betydelsen och användningen av "Elda inte för kråkorna.Pelle Holm".
Betydelse
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
På engelska
“Don't burn the candle at both ends”
Ordagrant: Do not burn for the crows
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver strömma värmningen på vardagarna — varför elda för kråkorna när vi är på jobbet?
- ✓Fungerar när: När man ska motivera sparsamhet och avskräcka slöseri med pengar eller resurser.
- ✗Fungerar inte när: När man redan fattat sitt beslut eller när generositet är värdesatt.
Begrepp och tema
Från bondsk tradition om elspis. Kråkorna är en metafor för onödiga utgifter eller personer som bara drar nytta utan att bidra. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Den något spar, han något har.
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
don't bug others with stuff that you clearly have issues with yourself
“keinen Hehl aus etwas machen”
andere etwas (besonders seine Emotionen) ganz offen wissen lassen; offen äußern, was man denkt und empfindet
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“bis repetita placent sed perseverare diabolicum est”
Il faut profiter des bonnes choses, mais sans en abuser.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“nie zagrzewać miejsca”
to not stay in one place for long
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.
(idiomatic) To give things of value to those who will not understand or appreciate them.
Fler ordspråk
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.