Elda inte för kråkorna.Pelle Holm
Uttrycket "Elda inte för kråkorna.Pelle Holm" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm" betyder att slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo..
På engelska
“Don't burn the candle at both ends”
Ordagrant: Do not burn for the crows
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behöver strömma värmningen på vardagarna — varför elda för kråkorna när vi är på jobbet?
- ✓Fungerar när: När man ska motivera sparsamhet och avskräcka slöseri med pengar eller resurser.
- ✗Fungerar inte när: När man redan fattat sitt beslut eller när generositet är värdesatt.
Ursprung och bakgrund
Från bondsk tradition om elspis. Kråkorna är en metafor för onödiga utgifter eller personer som bara drar nytta utan att bidra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Spill inte krut på döda kråkor.Holm (1981), p. 89
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Den något spar, han något har.
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
Fler ordspråk
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Där träd huggas, falla alltid spånor.
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
Andra uttryck att utforska
göra slag i saken
(idiomatiskt) konkretisera något som hittills endast varit en idé
idiomHellquist, Magdalena; Lövgren Birger:Bättre grå kaka än ingen smaka
ordspråk och talesätt i övre Norrland, Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet, Umeå 1986, Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå. Serie C, Folkminnen och folkliv, 0349-618X ; 7(swe).ISBN 9186372114.Mall:Libris post.
ordspråk