"Där det finns duvor, finns också hökar."
In English: "Where there's smoke, there's fire."
Word-for-word translation
"Where there are doves, there are also hawks."
English equivalent
"Where there's smoke, there's fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där det finns duvor, finns också hökar." mean?
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
Usage example (in Swedish)
Där det finns duvor, finns också hökar - så var försiktig när du visar upp din nya bil i det området.
When to use it
Works when
När svaga eller oskyldiga lockar de som vill utnyttja dem
Doesn't work when
Vid jämn maktfördelning eller när predatörer inte finns närvarande
Related Swedish expressions
"I dag mig, i morgon dig."
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish