Elden är god, när den ej rår sig själv.
Betydelse
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
På engelska
“Fire is a good servant but a bad master”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The fire is good, when it does not rule itself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Marknadsekonomin är god, när den ej rår sig själv — utan regleringar uppstår kaos och monopol.
Liknande uttryck
Man ska inte skåda given häst i munnen.
Var tacksam för det du får och kritisera inte gåvor eller välgörande handlingar.
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Efter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
Fler ordspråk
Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Andra uttryck att utforska
smolk i bägaren
alternative form of smolk i glädjebägaren (“fly in the ointment”)
idiomnu tar fan bofinken!
Utrop av förvåning eller bestörtning när något oväntat och chockerande inträffar — ungefär "det var som tusan!"
idiom(åldern) tar ut sin rätt
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
idiom