"elefanten i rummet"
In English: "the elephant in the room"
English equivalent
"the elephant in the room"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "elefanten i rummet" mean?
Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.
Usage example (in Swedish)
Vi måste prata om elefanten i rummet - varför har försäljningen sjunkit när ingen vill diskutera det?
When to use it
Works when
Då gruppen medvetet undviker ett uppenbart och viktigt problem
Doesn't work when
Då problemet är dolt eller redan diskuteras öppet i gruppen
Related Swedish expressions
"försöka skaffa sig fördelar genom att utnyttja en förvirrad situation"
"ha tydlig verkan"
"hjälp till självhjälp"
"(För) sent skall syndaren vakna.Ström (1981), p. 322"
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
"ack och ve"
fras som uttrycker klagan, bestörtning eller förbittring etc; uttryckligen: vemod och elände
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish