"elefanten i rummet"
In English: "the elephant in the room"
English equivalent
"the elephant in the room"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "elefanten i rummet" mean?
Ett uppenbart problem eller känsligt ämne som alla är medvetna om men som ingen vill prata om.
Usage example (in Swedish)
Vi måste prata om elefanten i rummet - varför har försäljningen sjunkit när ingen vill diskutera det?
When to use it
Works when
Då gruppen medvetet undviker ett uppenbart och viktigt problem
Doesn't work when
Då problemet är dolt eller redan diskuteras öppet i gruppen
Related Swedish expressions
"det gör mig ont (om henne)"
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
"gå rakt på sak"
Tala direkt och utan omsvep om vad man menar, utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omvägar.
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish