"det gör mig ont (om henne)"
In English: "It breaks my heart"
Word-for-word translation
"it makes me pain (about her)"
English equivalent
"It breaks my heart"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det gör mig ont (om henne)" mean?
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
Usage example (in Swedish)
Det gör mig ont om henne när jag ser hur mycket hon lider efter skilsmässan.
When to use it
Works when
När du känner sympati eller medkänsla för någons svåra eller tragiska situation.
Doesn't work when
När du är själv eller är obekymrad om någons lidande.
Related Swedish expressions
"(med ngt) i högsta hugg"
Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.
"göra sig bred"
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
"Ju äldre, ju girigare."
Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish