"sätta på pränt"
In English: "put into print"
Word-for-word translation
"put on print"
English equivalent
"put into print"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sätta på pränt" mean?
Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.
Usage example (in Swedish)
Vi måste sätta avtalet på pränt innan vi kan gå vidare.
When to use it
Works when
När något behöver dokumenteras formellt eller officiellt för juridisk giltighet.
Doesn't work when
I informella samtal eller muntliga överenskommelser mellan vänner.
Related Swedish expressions
"314606"
"(få) kaffe serverat medan man ligger kvar i sängen"
"falla i farstun"
Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.
"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
"Inga träd växer till himmelen.Ström (1981), p. 93"
Inget varar eller växer för evigt — allt har sina gränser och en naturlig övre gräns för tillväxt.
"Sitta som i en rävsax– Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur."
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish