How do you say "sätta på pränt" in English?

The English equivalent of "sätta på pränt" is "put into print". The literal translation is "put on print".

Swedish idiom

"sätta på pränt"

In English: "put into print"

Word-for-word translation

"put on print"

"put into print"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Skriva ner något skriftligt, ofta officiellt eller formellt. Att ge något en skriftlig, bestående form.

Usage example (in Swedish)

Vi måste sätta avtalet på pränt innan vi kan gå vidare.

Works when

När något behöver dokumenteras formellt eller officiellt för juridisk giltighet.

Doesn't work when

I informella samtal eller muntliga överenskommelser mellan vänner.

"ömma känslor (för ngn)"

Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.

"titt och tätt"

Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.

"Att tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta."

Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.

"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."

Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.

"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan."

Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.