"(komma) på obestånd"
In English: "go bankrupt"
Word-for-word translation
"(come) on insolvency"
English equivalent
"go bankrupt"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(komma) på obestånd" mean?
Att komma på obestånd betyder att inte längre kunna betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning – att vara insolvent. Det handlar inte om tillfällig brist på pengar, utan om en mer varaktig oförmåga att fullgöra sina betalningsförpliktelser. Uttrycket är en juridisk-ekonomisk term (definierad i konkurslagen) och används om företag eller privatpersoner vars ekonomi kollapsat, som grund för att försätta någon i konkurs.
Usage example (in Swedish)
Företaget kom på obestånd efter flera år av minskade intäkter och växande skulder.
When to use it
Works when
Vid juridisk insolvens när privatpersoner eller företag inte kan betala sina skulder
Doesn't work when
För tillfälliga ekonomiska svårigheter eller när man bara är fattig utan juridisk skuldsituation
Related Swedish expressions
"göra skäl för"
Förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *Han gör verkligen skäl för sitt rykte.*
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
"Lat kvinna skyller gärna på barnet."
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish