"En apa kan komma många att glo och gapa."
In English: "A rare bird"
Word-for-word translation
"A monkey can come many to stare and gape."
English equivalent
"A rare bird"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En apa kan komma många att glo och gapa." mean?
Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.
Usage example (in Swedish)
När cirkusen kom till byn, sa många att en apa kan komma många att glo och gapa - folk var helt fascinerad av de exotiska djuren.
When to use it
Works when
När något sällsynt eller exotiskt väcker nyfikenhet och uppmärksamhet hos många.
Doesn't work when
När något är vanligt, förväntat och inte väcker någon särskild nyfikenhet eller intresse.
Related Swedish expressions
"Bättre något nött, än allt förött."
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"låta flitens lampa brinna"
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish