"För podager hjälper ingen sko."
In English: "You can't cure a deep-rooted problem with a superficial remedy."
Word-for-word translation
"For gout no shoe helps."
English equivalent
"You can't cure a deep-rooted problem with a superficial remedy."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "För podager hjälper ingen sko." mean?
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
Usage example (in Swedish)
Vi kan uppdatera systemet, men för podager hjälper ingen sko — vi måste först lösa rotorsaken till problemet.
When to use it
Works when
När djupt rotade problem kräver grundläggande lösningar, inte ytliga åtgärder.
Doesn't work when
När problemet redan är löst eller bara kräver en enkel reparation.
Related Swedish expressions
"Av egen åker kommer den bästa säden."
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
"Slag i luften"
Verkningslöst försök.
"för mycket till bästa"
för mycket alkohol
"gå omkring som en äggsjuk höna"
Går rastlöst och oroligt omkring, oförmögen att slå sig till ro — som en höna som inte kan lägga sitt ägg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish