En droppe i havet
Uttrycket "en droppe i havet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en droppe i havet" betyder att något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad..
På engelska
“something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean”
Ordagrant: a drop in the sea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans donation på hundra kronor är bara en droppe i havet jämfört med projektets totala kostnad.
- ✓Fungerar när: När något är litet i förhållande till en stor helhet
- ✗Fungerar inte när: När något representerar en betydelsefull andel eller större mängd
Ursprung och bakgrund
Jämför en droppe vatten i havet—en extremt liten mängd i något enormt—med något obetydligt i ett större sammanhang. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Fler idiom
typ av svettdrivande bad i upphettad (torr eller fuktig) luft
inte vara värd någonting
dricka brunn
Att 'dricka brunn' betyder att vistas vid en hälsobrunn (kurort med mineralvattenkälla) och dricka dess mineralrika vatten som hälsokur mot olika åkommor — en del av den svenska brunnskurtraditionen på 1700- och 1800-talet, då societeten reste till brunnsorter som Medevi, Ramlösa och Loka. Syftar alltså inte på att dricka ur en vanlig hushållsbrunn.
Andra uttryck att utforska
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
ordsprakköra av
Att avsluta eller avbryta något abrupt; kan syfta på att skilja av en del från en helhet eller att abrupt avlägsna någon från ett uppdrag eller en pågående aktivitet.
frasLiten som en ärta– Mycket liten
Mycket liten
liknelse