"En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg."
In English: "A leopard cannot change its spots."
Word-for-word translation
"A dwarf is a dwarf, stood he even on the highest mountain."
English equivalent
"A leopard cannot change its spots."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En dvärg är en dvärg, stod’ han än på högsta berg." mean?
Ens sanna natur förändras inte av yttre omständigheter — hög position döljer inte bristande förmåga eller karaktär.
Usage example (in Swedish)
Han blev plötsligt chef, men han är fortfarande inkompetent - en dvärg är en dvärg, stod' han än på högsta berg.
When to use it
Works when
När man vill illustrera att status eller position inte förändrar ens verkliga karaktär
Doesn't work when
När man vill uppmuntra personlig utveckling och positiv förändring
Related Swedish expressions
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
"Hungrig åsna aktar ingen piska."
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
"darra på manschetten"
Vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish