"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"A moment neglected often makes a year's delay."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål." mean?
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
Usage example (in Swedish)
Du borde laga dörren nu medan det är litet fel, för en stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
When to use it
Works when
Varnar om småproblem som kan växa till stora utgifter eller förluster
Doesn't work when
När problemet redan är kritiskt och kräver omedelbar åtgärd
Related Swedish expressions
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Utan söndag ingen söckendag."
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
"Bekänd sak är så god som vittnad."
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
"(ngns) sista vilorum"
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
"(mästare) utan inskränkningar"
"vad fattas dig?"
Fråga om vad som är fel eller saknas hos någon. Används när man undrar vad som bekymrar eller plågar en person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish