"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"A moment neglected often makes a year's delay."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål." mean?
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
Usage example (in Swedish)
Du borde laga dörren nu medan det är litet fel, för en stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
When to use it
Works when
Varnar om småproblem som kan växa till stora utgifter eller förluster
Doesn't work when
När problemet redan är kritiskt och kräver omedelbar åtgärd
Related Swedish expressions
"Bäst att smida, medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
"Gör rätt och räds för ingen."
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"(få) plåster på såren"
Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish