"Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask."
In English: "To rise in the world and forget one's roots"
Word-for-word translation
"The summer bird forgets that he has been a cabbage worm."
English equivalent
"To rise in the world and forget one's roots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask." mean?
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
Usage example (in Swedish)
Några år som VD och redan glömmer han sitt ursprung från landsbygden – sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
When to use it
Works when
När någon glömt sitt enkla ursprung efter framgång eller social uppstigning.
Doesn't work when
När man diskuterar naturlig metamorfos eller utveckling utan social motsats.
Related Swedish expressions
"Att vara grann kostar pinat skinn."
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
"När gåvor tagas är friheten såld."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
"ge tillbaka/igen med samma mynt"
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
"kry som ett vinterny"
Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish