"det skall stå dig dyrt"
In English: "It will cost you dear"
Word-for-word translation
"it shall stand you dear"
English equivalent
"It will cost you dear"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det skall stå dig dyrt" mean?
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Om du ljuger för mig igen, det skall stå dig dyrt.
When to use it
Works when
Varning för allvarliga konsekvenser efter misstag eller överträdelse.
Doesn't work when
Vid neutrala eller positiva händelser utan straff eller konsekvenser.
Related Swedish expressions
"vad det lider"
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
"gå i putten"
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
"Så olikt är väl förr vordet likt."
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
"Stort vett, litet samvete."
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish