"Ogräset är ej så lätt utrotat."
In English: "Old habits die hard."
Word-for-word translation
"The weeds are not so easily eradicated."
English equivalent
"Old habits die hard."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ogräset är ej så lätt utrotat." mean?
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Usage example (in Swedish)
Han försökte sluta spela för mycket, men ogräset är ej så lätt utrotat – gamla vaner återkommer ständigt.
When to use it
Works when
Beskriver svårigheter att bli av med dåliga vanor, problem eller negativ påverkan.
Doesn't work when
När något är lätt att fixa eller när man talar om positiva framsteg.
Related Swedish expressions
"Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre."
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
"Vänstra handen bör icke veta vad den högra gör."
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"livet leker (för ngn)"
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
"inte ha långt kvar"
Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish