"en fransysk visit"
In English: "a fly-by visit"
Word-for-word translation
"a French visit"
English equivalent
"a fly-by visit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en fransysk visit" mean?
Ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde bara en fransysk visit på festa – ringde på, hälsade genom dörren och skyndade vidare.
When to use it
Works when
Mycket kort, oplanerat besök utan att följa höflighets- eller avskedsregler.
Doesn't work when
Långt, planerat besök där man följer sociala konventioner för hälsning och avsked.
Related Swedish expressions
"se tiden an"
Avvakta och se hur situationen utvecklar sig innan man agerar eller fattar beslut.
"Gå/skära genom märg och ben"
När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)
"Stort hopp faller så snart ned som opp."
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
"Blixten slår gärna ned i höga torn."
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish