"en fransysk visit"
In English: "a fly-by visit"
Word-for-word translation
"a French visit"
English equivalent
"a fly-by visit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en fransysk visit" mean?
Ett kortvarigt besök där man stannar mycket kort tid, ofta utan att följa sociala konventioner om hälsning och avsked.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde bara en fransysk visit på festa – ringde på, hälsade genom dörren och skyndade vidare.
When to use it
Works when
Mycket kort, oplanerat besök utan att följa höflighets- eller avskedsregler.
Doesn't work when
Långt, planerat besök där man följer sociala konventioner för hälsning och avsked.
Related Swedish expressions
"en men ett lejon"
bara en men i gengäld ngn med överlägsna egenskaper
"med förhållandevis lång tid kvar till aktuell händelse"
"rätta mun(nen) efter matsäcken"
rätta utgifterna efter inkomsterna
"Smal som en vidja"
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
"Stor loven och okrympt kläde minskas alltid."
Stora löften och okrympt tyg krymper alltid ihop — den som skryter och lovar mycket levererar sällan vad han utlovat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish