"Stort hopp faller så snart ned som opp."
In English: "Hope springs eternal"
Word-for-word translation
"Great hope falls down as soon as it rises up."
English equivalent
"Hope springs eternal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stort hopp faller så snart ned som opp." mean?
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Usage example (in Swedish)
Han hade stora förhoppningar om jobbet, men stort hopp faller så snart ned som opp — redan efter två veckor ville han sluta.
When to use it
Works when
När höga förväntningar möts snabbt med realitet eller motgång.
Doesn't work when
När förväntningar är realistiska och resultat utvecklas gradvis.
Related Swedish expressions
"Bondtron är den bästa."
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
"Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm."
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
"Gott lag gör kort dag."
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish