"Gå/skära genom märg och ben"
In English: "A pain in the neck"
Word-for-word translation
"Go/cut through marrow and bone"
English equivalent
"A pain in the neck"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå/skära genom märg och ben" mean?
När något är mycket störande. (Kyla, ljud.)
Usage example (in Swedish)
Vinterkylан skäres genom märg och ben när vi väntade på bussen.
When to use it
Works when
Intensiv kyla eller högt ljud som penetrerar helt igenom kroppen.
Doesn't work when
För mild påverkan, abstrakt stress eller känslosmässiga problem.
Related Swedish expressions
"ligga/vara i stöpsleven"
Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.
"så vitt (jag vet)"
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
"på sin mammas gata"
Befinner sig i sin trygga zon, i ett sammanhang där man är skicklig och helt bekväm.
"Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta."
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
"Det är skillnad på folk och folk."
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish